What the Helen of Troy is This About?

18th and I Street, NW

“Dear PoPville,

Seen across from Farragut West — corner of 18th and Eye.

I… don’t get it?”

Ideas?