I think you need to separate the two questions:
1. Does DC require a permit? Maybe, probably.
2. Do I need a permit? Depends if you can be discreet about construction. Will your neighbors turn you in? The fines are steep, but it’s darn complicated to get the permit in the first place.
I’m sure DCRA won’t like that answer, but that’s a different argument.